1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
Aujourd'hui, c'est le jour de mon mariage.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Prenez la photo !
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
- Les Russes ont pris contact. - Lors de votre nuit de noces.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Qui que ce soit là-haut, il s'est trompé de nom.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Pouvez-vous le faire ? Pouvez-vous tuer ?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Tu sais pourquoi il n'est pas venu, n'est-ce pas ?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Mon foutu homme.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
Il y a eu un incendie dans son restaurant.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Pas de fraternisation avec les étrangers.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Il y a un officier de cavalerie.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
En mars, nous serons fiancés.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
Mais vous voulez d'abord essayer des choses.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
Je m'appelle Ruben Oliver, portraitiste.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Vous avez ma carte.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
Ce qu’il y avait dans ton cœur était beau.
17
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
faites simplement cette affaire et éloignez-vous de ce genre de choses.
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Promets-moi.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Je le promets.
20
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Je vais nous mettre en sécurité.
21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
22
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
Vos frères sont venus chez moi.
23
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Ils ont dit que les Peaky Blinders avaient des affaires avec moi.
24
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
Tu n'as pas peur de moi.
25
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Alors,
26
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
qu'attendez-vous d'un simple ouvrier ?
27
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Peur.
28
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
Le pauvre M. Nutley a trop bu.
29
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Il est allé pisser sur la voie ferrée qui passe derrière l'usine.
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Le train est arrivé.
31
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Ils ont retrouvé son corps à Saltley brisé en morceaux.
32
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Je sais ce que tu fais.
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Dis-moi ce que tu veux.
34
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Là.
35
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
L'entrepôt complétons. Baies 4, 5 et 6.
36
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
Tu as les clés ?
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Oui, j'ai des clés.
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
Qu'y a-t-il dans la baie 4 ?
39
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Type 40 et type 21 terminés en attente de l'atelier de peinture.
40
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Baie 5 ?
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- Atelier de peinture et pièces.
- Euh-huh.
42
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
C'est donc la baie 6.
43
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
Qu'est-ce que c'est ?
44
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Donnez-moi les clés de la baie 6.
45
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
C'est juste du vieux stock stocké.
46
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Donnez-moi les clés de la baie 6.
47
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Pour votre peine.
48
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Donnez-le à votre organisme de bienfaisance.
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Je fais cela uniquement pour la sécurité de ma famille.
50
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
Alors, est-ce que votre institution caritative accueillera uniquement des garçons ou également des filles ?
51
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Les deux.
52
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Vous devez les diviser.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Vous savez comment les petites créatures peuvent devenir.
54
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Où est ton peuple ? Vous aviez dit qu'ils seraient là à 17h00.
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
Ils sont une loi en eux-mêmes.
56
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Vous ne pouvez jamais vraiment comprendre qui ils sont.
57
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Comme saisir du savon mouillé-
58
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
J'ai fait mes recherches.
59
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Euh...
60
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Peut-être que vous les connaissez sous le nom de Ligue économique.
61
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Une seule fois, j'ai reçu une lettre de leur part intitulée « Le Comité de Vigilance ».
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Ce qui fait un peu pencher la main.
63
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
Non.
64
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
Le nom que j'ai entendu est Section D.
65
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
C'est ainsi que les appelle la Branche Spéciale.
66
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Hommes d’affaires, députés, officiers de l’armée.
67
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
Oui, ce sera amusant d'amener de tels hommes dans une casse tsigane.
68
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Vous avez demandé du respect de la vie privée.
69
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Depuis les élections, le gouvernement a décidé que nous étions l’ennemi.
70
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Alors que tout ce que nous essayons de faire, c'est de sauver le pays de la révolution.
71
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
Êtes-vous politique, M. Shelby ?
72
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Parce que ces Odd Fellows croient
73
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
que le moment approche où chacun devra choisir son camp.
74
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
Vos gens viennent-ils ou ne viennent-ils pas ?
75
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
M. Shelby, vous apprendrez que ces hommes sont bien trop grands
76
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
pour que l'horloge les gouverne.
77
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Vous vous habituerez à vous rencontrer aux petites heures du matin.
78
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Ils sont comme des moines.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Alors, quand ouvre votre institution caritative ?
80
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
Quand je dis putain.
81
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Eh bien, je passerai de temps en temps
82
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
pour entendre la confession des petites créatures.
83
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Vous rencontrerez M. Patrick Jarvis, député.
84
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Il voudra probablement devenir administrateur.
85
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
C'est juste son truc, passer le soir après quelques verres.
86
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Nous en ferons un arrangement formel dans le cadre d'un accord plus vaste entre nous.
87
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
J'y aurai un bureau.
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ah !
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Mon Dieu. Un diable s'introduit en toi, n'est-ce pas, mon garçon ?
90
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Monsieur Shelby,
91
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
si je veux jouer au châtelain à la place de votre fausse charité, alors je le ferai.
92
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
L'ambition de respectabilité ne fait pas de vous un saint.
93
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Est-ce que je me trompe ?
94
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
Oh, Seigneur. Il est 18h00, n'est-ce pas ?
95
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Eh bien, je vous souhaite une bonne journée.
96
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Où vas-tu, putain ?
97
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
Ne l'ai-je pas dit clairement ?
98
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Ils ont dit que s'ils n'étaient pas là à la prière du matin
99
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
alors la réunion a été annulée.
100
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Peut-être que M. Jarvis a été retenu à la Chambre des communes.
101
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Peut-être qu'Amiral Hall a été bloqué à la Chambre des Lords.
102
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
Est-ce que je vous impressionne ?
103
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
Ou peut-être qu'ils ont décidé qu'ils ne se soucient pas de faire des affaires.
104
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
avec des Tsiganes dans les dépôts de ferraille
105
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
ce qui serait un mauvais résultat pour vous.
106
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Donnez-leur un message de ma part, Prêtre.
107
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Tu leur dis que je suis allé dans les usines
108
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
et les véhicules blindés sont en bon état.
109
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
Combien?
110
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Vingt-sept.
111
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
Et le contremaître est le nôtre.
112
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
C'est quelqu'un que vous rencontrerez.
113
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Aujourd'hui, au Ritz.
114
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
J'ai des réunions aujourd'hui.
115
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Vous avez une réunion, celle-ci.
116
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
À Londres.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Alors, tu ferais mieux de prendre le train du lait.
118
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Froid.
119
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Mes excuses, monsieur.
120
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
Et combien de fois je t'ai demandé de leur dire
121
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
de nous envoyer la vaisselle du domestique.
122
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
Je n'ai aucun contrôle sur le choix du service, monsieur.
123
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, et qu'en est-il des œufs d'hier et du poisson de l'année dernière ?
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
et les feuilles de thé du siècle dernier dans un pot fêlé.
125
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Monsieur, j'ai une liste des engagements sociaux d'aujourd'hui, si vous souhaitez les entendre.
126
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Oh, sommes-nous pressés aujourd'hui ?
127
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- J'ai des tâches à la maison principale, monsieur.
- Mmmm.
128
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
Déjeuner au Ritz avec le duc Michail Michailovich.
129
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Annulé.
130
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
- Pour quelle raison ?
- Il dit qu'il ne va pas bien, monsieur.
131
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Vous devez prendre le thé à 15h00
132
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
avec le prince Sevlod Ianovich et Lady Mary Lewington, monsieur.
133
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Mmmm ! Bien.
134
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Je manque l'ennui et je rencontre la beauté.
135
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Cependant, en l'absence du duc,
136
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
le, euh, le Prince et la Dame ont également annulé, monsieur.
137
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
À part ça, votre journée vous appartient.
138
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Vous avez un rendez-vous professionnel
139
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
pour discuter d'automobiles avec M. Thomas Shelby, monsieur.
140
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Vous avez demandé une réunion en plein air.
141
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
De l'air frais et un bon parfum de merde.
142
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Terrain neutre", avez-vous dit.
143
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
Ce n’est pas un terrain neutre.
144
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Eh bien, c'est ce que vous avez.
145
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Alors, s'il vous plait,
146
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
asseyez-vous.
147
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
-Où est Thomas ?
- Il a été rappelé.
148
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Il avait dit qu'il serait là.
149
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
Ouais, il est occupé.
150
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
Et je viens de te dire qu'il a été rappelé. Que veux-tu?
151
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
Il y a eu une paix
152
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
entre les Peaky Blinders
153
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
et la famille Changretta depuis maintenant deux ans...
154
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Tu veux du thé ou pas ?
155
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Tiens, Finn, verse du thé anglais aux Italiens. Continue.
156
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
Nous ne voulons pas de putain de thé.
157
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Nous voulons une explication.
158
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Eh bien, je vais prendre un putain de thé.
159
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Explication de quoi ?
160
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
Le restaurant Little Venice de Forge Street a été incendié.
161
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
Non, ça ne pouvait pas être nous, nous étions à un mariage.
162
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
Vous l'avez brûlé pour empêcher mon fils d'assister à ce même mariage.
163
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Il n'a pas manqué.
164
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Vous êtes de si grands garçons maintenant.
165
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Mais une fois, tu nous as emprunté des vêtements pour ressembler à des hommes.
166
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
Comment est le thé, Arthur ? Est-ce...
167
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Il fait froid.
168
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
S'il te plaît, dis à Tommy
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
que nous lui payons tout ce qu'il nous demande de payer.
170
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Nous restons en dehors de la ville et des pistes.
171
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Mais tu lui dis de moi
172
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
que mon fils marchera avec n'importe quelle femme dans cette ville.
173
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
N'importe quelle femme qu'il choisit.
174
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Même si cette femme travaille pour l’empereur Thomas Shelby.
175
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Mon fils est amoureux...
176
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
Désolé. Excusez-moi.
177
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
Continuer.
178
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
Et s'il le souhaite, il marchera avec la femme qu'il aime.
179
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
D'ACCORD.
180
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Tu sais...
181
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Il serait difficile pour votre fils de marcher n'importe où
182
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
avec une balle dans chaque genou, n'est-ce pas ?
183
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Trop.
184
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Tu en as trop dit, mon ami.
185
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini dit : "Suce et avale". Mais non.
186
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Trop.
187
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
Je crache.
188
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
Oh. D'ACCORD. Un peu fort.
189
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
- Putain de merde.
-Isiah.
190
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Mettez deux hommes supplémentaires dans nos pubs à Nechells.
191
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
De quoi tu parles, Arthur ?
192
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
On n'a plus peur des putains d'Eyeties.
193
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Ne parle pas de la chaise à Tommy et nettoie cette putain de merde.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
Nous n'avons pas peur des putains de wops !
195
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
Très bien, John.
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Arthur !
197
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
Bonjour Ada.
198
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
Tommy Shelby? Dans une bibliothèque ?
199
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
J'ai besoin d'emprunter un livre sur la révolution russe.
200
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
Avez-vous maintenant un nouveau quai à Maida Vale ?
201
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
J'ai un nouveau quai partout maintenant.
202
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
Parfois, je vois nos camions passer.
203
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
"Nos" camions ?
204
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Camions Shelby.
205
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Pourquoi cet intérêt ?
206
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Je veux juste élargir mon esprit.
207
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Eh bien, c'est une liste de salauds qui se sont enfuis.
208
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
Et ceci est écrit du point de vue de la lutte des peuples.
209
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Euh-huh.
210
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Il y avait un Russe à ton mariage.
211
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Il n'a pas voulu me dire pourquoi il avait été invité.
212
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Eh bien, parfois, des aristocrates russes exilés sont invités
213
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
aux occasions sociales pour ajouter un peu de classe.
214
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
Est-ce pour cela qu'il était là ?
215
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Pourquoi veux-tu savoir ?
216
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Il était gentil. Peut-être que j'aimerais le revoir.
217
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
Serait-ce possible ?
218
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
Non, ce ne serait pas possible.
219
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Quelles affaires as-tu avec les Russes, Tommy ?
220
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
Puis-je extraire cette page ?
221
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
Non, vous ne pouvez pas extraire cette page.
222
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
Propriété du peuple.
223
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, quand Arthur a emmené le Russe,
224
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
il avait son pistolet meurtrier sous sa veste.
225
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
Et puis Johnny a allumé un feu dans les bois.
226
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Tu veux tous les détails parce que tu t'ennuies, Ada.
227
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Tu chassais les rats avec un revolver, Ada.
228
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
Pour l'amour de Dieu.
229
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
J'ai peut-être juste un travail pour toi après tout.
230
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
Avons-nous dirigé Kempton hier ou pas ?
231
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee s'est saoulé.
232
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
Au lieu d'injecter de la cocaïne aux chevaux,
233
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
il a décidé de le partager avec ses cousins.
234
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
Jésus-Christ.
235
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
C'est ton beau-frère.
236
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Dites à Esmée de lui en parler.
237
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Regarder. Avant de commencer...
238
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit à ce sujet.
239
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
À propos de quoi?
240
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Le fils de Vicente Changretta.
241
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- Celui avec qui Lizzie sortait...
- Quoi, Ange ?
242
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Il ne vaut pas plus de deux pence de monnaie.
243
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Eh bien, il a entendu que vous l'aviez menacé directement de lui tirer une balle dans les genoux.
244
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
Et maintenant il fait le tour de Nechells
245
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
disant à tout le monde qu'il va te tuer.
246
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
C'est la faute de Lizzie au départ, c'est la faute de Tommy de t'avoir laissé faire.
247
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
De quoi parles-tu?
248
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Nous dirigeons Londres.
249
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Nous dirigeons le nord, nous dirigeons tout le putain de pays.
250
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Qu'est-ce qui nous intéresse de ces putains de Nechells Green Eyeties ?
251
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Nous n'avons pas besoin de nous impliquer dans tous ces petits pots de pisse.
252
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
Que dit Arthur ?
253
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
C'est pour ça que je suis ici et pas lui.
254
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
S'il le disait, il y aurait une bagarre.
255
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Il dit,
256
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Excusez-vous."
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Il a dit quoi, putain ?
258
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
Nous possédons la ville.
259
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Mais nous n’avons pas besoin de mettre tout le monde le nez là-dedans.
260
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Si le vieil homme décide de prendre position,
261
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
il pourrait rendre Sabini sentimental...
262
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
Sabini a fini.
263
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Ils ont tous fini.
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
Et ils paient tous.
265
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Mais nous ne voulons pas de rébellions.
266
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
Que dit Tommy ?
267
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy est occupé. Il m'a laissé la responsabilité.
268
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Et qu'en dis-tu ?
269
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Compromis.
- Mmm-hmm.
270
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
J'ai demandé à Lizzie de le faire pour toi.
271
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Elle va le rencontrer, rompre avec lui pour de bon,
272
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
excusez-vous pour tout inconvénient, dites que tout était de sa faute...
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
Pour l'amour de Dieu !
274
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Tu sais ce que c'est ?
275
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
C'est la putain de femme d'Arthur.
276
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Tendre l'autre putain de joue ?
277
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
On distribuera des Bibles dans le putain de Bull Ring avec ses cousins.
278
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
John, tu n'as rien à faire. Lizzie le fera pour toi.
279
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Ensuite, tout se calmera et personne ne perdra la face.
280
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Je vais prendre son putain de visage. Et ça ?
281
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
John, ne fais rien...
282
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Je crois que vous avez une réservation pour une chambre privée
283
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
au nom de M. Romanov.
284
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Vous travaillez pour M. Romanov ?
285
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Oui.
- Pour sa maison ou son bureau ?
286
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
Y a-t-il un problème ?
287
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
J'ai peur sans la présence du duc Mikhaïl Michaïlovitch
288
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
ou Lady Lewington, nous devrons demander un paiement à l'avance.
289
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
Puis-je demander pourquoi ?
290
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
M. Romanov a déjà quatre projets de loi en suspens devant nous.
291
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Un pour l'hébergement et trois pour le repas.
292
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
Et deux banquets que nous avons radiés.
293
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Sa Majesté nous a demandé de faire preuve de compréhension envers nos amis russes.
294
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
Mais cela fait déjà un certain temps...
295
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Puis-je vous demander votre nom, monsieur ?
- Shelby.
296
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby, et à l'avenir, je dînerai souvent ici.
297
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Alors je vous mettrai sur notre liste spéciale.
298
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Tu fais ça.
299
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Voici un menu.
300
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Je recommande la sarcelle et le porc.
301
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Bien que votre invité, j'en suis sûr, commandera le caviar.
302
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
Moi, ma femme et ma nièce avons voyagé en train,
303
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
puis en autocar, puis à pied à travers la Villa Ai-Todor en Crimée.
304
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
Au cours de ce voyage, j'ai perdu un orteil.
305
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Je ne sais pas, je me suis réveillé un matin et c'était parti.
306
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
Tout d’un coup, j’ai vu un chien et il le mangeait.
307
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Ils disaient que les Britanniques avaient eu pitié de nous.
308
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
et nous avons été emmenés à bord du HMS Marlborough.
309
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
J'ai immédiatement embrassé le pont en acier, mes lèvres se sont figées dessus.
310
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
Et puis, bien sûr, j'ai remercié Dieu et votre Roi de nous avoir sauvés.
311
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Mais depuis, il n’a fait que m’humilier.
312
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
OMS? Dieu ou le roi ?
313
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
Parfois les deux, M. Shelby.
314
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, alors tu as déjà rencontré ma nièce ?
315
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatiana.
316
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Es-tu déjà amoureux d'elle, hmm ?
317
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Vous feriez bien de ne pas aimer les femmes russes, vous savez.
318
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, il vaut mieux ne pas parler des femmes russes.
319
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... C'est la pire chose dans le fait d'être ici.
320
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Les femmes russes, elles savent comment tenir
321
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
et plus important encore, ils savent exactement quand lâcher prise.
322
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Ta bite, je veux dire.
323
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Les Anglaises, elles ne savent pas grand-chose. Tu sais?
324
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
Est-il bien mort, l'espion ?
325
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Il a supplié pour sa vie.
326
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
J'ai entendu dire que tu avais demandé à ton frère de le faire.
327
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Alors tu fais confiance à ta famille, comme moi.
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Comme nous, M. Shelby.
329
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Parlons alors de confiance, d’accord ?
330
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Vous n’êtes pas un parent direct des Romanov, vous êtes Géorgien.
331
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
Et le palais où tu vis à Hampton Court
332
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
est, en fait, une maison de grâce et de faveur
333
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
offert, sans loyer par la Couronne britannique.
334
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
Le maître d'ici me dit que vous avez des dettes.
335
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Ici et ailleurs, j'imagine.
336
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Vous voyez, on m'en a donné 10, mais on m'en a promis 40.
337
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
J'ai déjà dû faire tuer un homme.
338
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Ce genre de travail n’est pas bon marché.
339
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
Est-ce que tu comprends?
340
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Shelby.
341
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Avant de monter à bord du navire,
342
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
ma nièce a cousu 16 diamants dans sa robe en velours,
343
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
et aussi elle avait deux saphirs dans ses lieux intimes.
344
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Ma femme possédait deux saphirs et cinq diamants.
345
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
C'est déjà pour le meurtre de l'espion
346
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
et un acompte sur les prestations futures.
347
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Maintenant, dis-moi, où gardes-tu ces choses ?
348
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
Dans une banque ?
349
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Comment pourrions-nous plaider la pauvreté dans la société londonienne
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
si nous utilisions les banques, M. Shelby ?
351
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Eh bien, tu devrais savoir...
352
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hatton Gardens n’est pas sûr.
353
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
C'est pourquoi nous avons notre propre trésorerie.
354
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Très bien, je demanderai à mes gens de vérifier sa véracité.
355
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Avant le début de la révolution, nous étions mous et faibles.
356
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Nous avons fait un compromis.
357
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Mais laissez-moi vous le dire.
358
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Nous ne serons plus jamais mous et faibles.
359
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Est-ce que tu comprends?
360
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Bonjour, M. Shelby.
361
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
Par ici, M. Changretta.
362
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
juste là, monsieur. Là.
363
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
Vas-tu me tuer ?
364
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
Dégagez-vous.
365
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Éloignez-vous de Lizzie !
366
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
Sur ordre des putains de Peaky Blinders !
367
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
Tu vas me présenter, Michael ?
368
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
C'est Charlotte Murray. Son père fabrique des voitures.
369
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
J'ai vraiment apprécié votre mariage, M. Shelby.
370
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly a dit que tu devrais l'appeler. Il y a eu des problèmes.
371
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
Quel problème ?
372
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Je suppose que c'est des choses dont elle n'aime pas me parler.
373
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
Ravi de vous rencontrer.
374
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
Très bien, Finn. Merci d'être venu. Va te faire foutre.
375
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, tu peux rester.
376
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
Asseyez-vous, John.
377
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Asseyez-vous.
378
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, tu as coupé Angel Changretta.
379
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Même si Arthur t'a dit de t'excuser.
380
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
Mmm-hmm.
381
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
- Polly t'a dit de faire des compromis. Mmm-hmm.
382
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Vous avez choisi de ne pas écouter M. Apologize ou Mme Compromise.
383
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
Et maintenant j'ai un Italien qui se promène dans mon jardin
384
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
disant qu'il va tuer mon frère.
385
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Alors qu'est-ce qu'on fait, John. Devons-nous nous excuser ou faire des compromis ?
386
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Oh, c'était juste quelque chose que John avait dit pour plaisanter.
387
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Ouais, mais c'est aussi ton frère, Arthur.
388
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Ouais.
389
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Je sais que je ne voulais pas déclencher une guerre
390
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
à cause de quelque chose que John a dit sans le penser.
391
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Alors, doit-il s’excuser en italien ou en anglais ?
392
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
Ou devrions-nous leur demander quelle putain de langue ils préfèrent ?
393
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
Je ne suis pas clair.
394
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Vous avez dit que pendant que cette affaire se déroulait à Londres,
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
tu voulais la paix à la maison.
396
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
Et la seule façon de garantir la paix
397
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
c’est en rendant la perspective d’une guerre désespérée.
398
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Si vous vous excusez une fois, vous le faites encore et encore.
399
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
C'est comme enlever des briques du mur de ta putain de maison.
400
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
Veux-tu démolir la maison, Arthur ?
401
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Si vous êtes indulgent envers la rébellion, elle grandira.
402
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Sanglant « doux envers la rébellion ».
403
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Tu as fait ce qu'il fallait, John.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Maintenant, nous passons à l'offensive.
405
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
On prend deux des pubs Changretta, et on les prend ce soir. C'est ça.
406
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
Oh! Droite. Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
407
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Hé.
- Pourquoi?
408
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
Pourquoi? Parce que nous le pouvons, putain.
409
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Parce que nous le pouvons, et si nous le pouvons, nous le faisons.
410
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
Et si nous retirons notre talon de leur cou maintenant, ils viendront vers nous.
411
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
N'oubliez pas que ce sont ces salopards qui voulaient la mort de Danny Whizz-Bang.
412
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Tu deviens mou, mon frère.
413
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Doux et faible.
414
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Gardez la Bible pour le dimanche, hein.
415
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
Finlandais?
416
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Je dois aller à Hockley et rentrer à la maison.
417
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
La journée a été longue.
418
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Vous prenez le Wrexham, vous prenez le Five Bells.
419
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Vous nous les faites signer dans la matinée.
420
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Assurez-vous que les flics restent à l'écart.
421
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
N'utilise pas ces putains de téléphones, d'accord ? Il y a quelqu'un qui écoute.
422
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
Bien joué.
423
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hmm.
424
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Vous n'avez pas faim, Mme Shelby ?
425
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Affamé"? Oh non. Désolé, Marie.
426
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Vous allez vous ruiner les yeux.
427
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy...
428
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- Bonjour.
- Bonjour.
429
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
Asseyez-vous.
430
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Deviner.
- Devinez quoi?
431
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Il a dit oui.
- OMS?
432
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
Le chef du conseil municipal de Birmingham sera présent au dîner.
433
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Tout le monde a dit oui. Tout le monde.
- Ah.
434
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Je dois sans cesse changer de restauration.
435
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
Et ma main qui écrit est presque en train de tomber.
436
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Oh, pourquoi écris-tu ? Je t'ai acheté une machine à écrire.
437
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
Vous n'écrivez pas de lettres lors d'une occasion sociale sur une machine à écrire.
438
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
Oh. Pardonne-moi.
439
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
j'ai les dessins
440
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
de ce qu'ils envisagent de faire avec le terrain de la maison.
441
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Il y aura un espace pour que les enfants puissent jouer. Regarder.
442
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
443
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Et la Birmingham Charity Commission a accepté de mettre de côté
444
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
leurs trois planches pourries à l'étage et nous accorde le permis dans un délai d'un mois.
445
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Vous ne m'écoutez pas.
- Oui je suis. Je suis.
446
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Pensez-vous que je deviens obsédé ?
447
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
Oui.
448
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
Dois-je te demander comment s'est passée ta journée, comme une bonne épouse ?
449
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
Non.
450
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
J'imagine que ça veut dire que ta journée n'a pas été aussi réussie que la mienne, hmm.
451
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
Tout dépend de la façon dont vous mesurez le succès.
452
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Voyez, personnellement,
453
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Je le mesure en saphirs.
454
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
Oh!
455
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Saphirs. Mmmm.
- Euh-huh.
456
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Fermez les yeux.
457
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
Fermez les yeux.
458
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Très bien, vous pouvez les ouvrir.
459
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Où diable as-tu trouvé ça ?
460
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
C'est beau.
461
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Vous pouvez le porter au dîner de fondation.
462
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop pour un dîner de charité ?
463
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Grâce,
464
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
c'est putain de Birmingham.
465
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
Le « bon goût » s’adresse aux personnes qui n’ont pas les moyens d’acheter des saphirs.
466
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Oh, M. Shelby.
467
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
As-tu remonté l'horloge, Arthur ?
468
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Nous devrions aller nous coucher.
469
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
J'ai besoin de...
470
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Je dois sortir.
471
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Des affaires que je dois faire.
472
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Entreprise"?
473
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Mais tu viens juste d'entrer.
474
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Je ne serai pas long.
475
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
Il est 10 heures.
476
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Il pleut à verse.
477
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
je vais y aller...
478
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
J'irai et je reviendrai.
479
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Arthur.
480
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Travailler dans le noir, c'est pour le diable.
481
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Nous avons dit.
482
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Commencez à faire votre travail dans la lumière.
483
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Votre propre lumière.
484
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Dans ta tête.
485
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
C'est juste de la paperasse.
486
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
J'ai besoin que vous expulsiez vos hommes de Nechells ce soir.
487
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Je pensais que vous étiez un peu grands pour ce genre de choses ces jours-ci.
488
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Mousse.
489
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Attention, je pense que Tommy aime ce sport.
490
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Quelque chose comme ça.
491
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Bonne nuit, Arthur.
492
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Nuit.
493
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
Arthur, qu'est-ce que tu fais ?
494
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Arthur ?
495
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Nous allons à la garnison.
496
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
Non, je rentre à la maison, John.
497
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
Va te faire foutre, Arthur.
498
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Ouais! Va te faire foutre!
499
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
- Viens ici, Charlie.
- Charlie.
500
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Ce grand homme et son frère vont nous rapporter beaucoup d’argent.
501
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Ou nous perdre beaucoup d'argent.
502
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
Qui s'en soucie quand ce sont de si belles bêtes, hein ?
503
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Continue.
504
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
- Tu as une maison, John.
- Oh, putain.
505
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Plein d'enfants.
506
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
Eh bien, tu as une femme de ménage pour s'occuper des enfants.
507
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
Ouais, elle écoute.
508
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
Avez-vous fait les probabilités pour demain ?
509
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Quelque chose d’urgent est survenu.
510
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
Ils empirent quand ils sont enceintes, Tom.
511
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
John.
512
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esmée, j'ai besoin que tu partes maintenant. Sortez par la porte arrière,
513
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
et verrouillez-le après vous.
514
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Allez, j'ai quitté le bureau.
515
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Il y a deux camions pleins de flics là-bas, John.
516
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Putain, où est Arthur ?
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Il rentre chez la Madone de Moseley sur cinq heures précises.
518
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- Tu dois lui parler, Tom.
- Esmée, s'il te plaît, pars. Maintenant.
519
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
S'il te plaît.
520
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
C'est vraiment très inhabituel.
521
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Alors, appelle Moss.
522
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Ils viennent de l'extérieur de la ville. Londres, à en juger par leurs bottes.
523
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Depuis quand avons-nous peur des flics, Tom ?
524
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
Depuis que les choses ont changé, John.
525
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
- Scotland Yard !
- Descendez ! Police!
526
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
- Continue!
- John!
527
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
John! John, c'est le Yard.
528
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Posez-le.
529
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Le poser. Le laisser tomber, putain.
530
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Les mains sur la tête !
- À genoux ! Maintenant!
531
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Laisse-la partir, putain ! Elle est putain de enceinte.
532
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Laissez-la tranquille.
533
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Qu'est-ce qui se passe, Tom ?
534
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
Allons-y.
535
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
Déposez-moi !
536
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Dis à Polly que ce sont des affaires russes, John.
- D'accord.
537
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Peaky, putain de Blinders, mon cul.
538
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- A-t-il peur ?
- Non.
539
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Continuez.
540
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
S'asseoir.
541
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Je vous parle, M. Shelby.
542
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Ainsi, les Odd Fellows veulent que vous sachiez que toute déviation
543
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
de vos instructions aura des conséquences.
544
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Comment s'appelle ton chien ?
545
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Vous avez rendu visite à votre sœur.
546
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
Hein ? Quel est ton nom, mon garçon ?
547
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Votre sœur constitue une faille de sécurité potentielle.
548
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Elle a des liens avec les bolcheviks à Londres
549
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
qui ont des liens avec l'ambassade soviétique.
550
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
Je pense que je vais simplement appeler votre chien "Garçon".
551
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Tu aimes ton garçon, n'est-ce pas ?
552
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Comprenez ceci.
553
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Vous avez la police locale dans votre poche,
554
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
nous avons Scotland Yard.
555
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Ils font ce que nous leur disons aussi sûrement que ce chien.
556
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Laissez-le sans laisse.
557
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
M'entendez-vous, M. Shelby ?
558
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Je peux charmer les chiens.
559
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
La sorcellerie gitane.
560
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
Et ceux que je ne peux pas charmer, je peux les tuer de mes propres mains.
561
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
On l'apprend quand on a un chien sur un bateau.
562
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
Ils deviennent fous dans les tunnels.
563
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
J'ai l'impression d'être dans un tunnel maintenant.
564
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Vous connaissez ce sentiment, quand il faut tuer ou être tué ?
565
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Laissez le chien sans laisse
566
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
et donne l'ordre que tu donnes en gaélique...
567
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Comme on me l'a dit
568
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
quand quelqu'un vous déplaît ou que quelqu'un vous dénonce.
569
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Rendez visite à votre sœur et elle mourra en traversant la route.
570
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
Alors tu le dis.
571
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Si tu voulais ma mort, je serais mort, n'est-ce pas ?
572
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
C'est vrai.
573
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
C'est vrai, nous avons besoin de toi vivant.
574
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Mais quand vous rentrerez chez vous aujourd'hui, M. Shelby...
575
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Assurez-vous de vérifier sous l'oreiller de votre petit garçon.
576
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
La fée des dents l'a été.
577
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Nous pouvons joindre n'importe qui.
578
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
N'importe où.
579
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
580
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Tout va bien. Tout va bien.
581
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Ouais.
582
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Tu as promis, Tommy.
583
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Je te fais confiance.
584
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Je te fais confiance, Tommy.
- Oui.
585
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
Il va bien. Il va bien.
586
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Grâce. Grâce.
587
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
Allez.
588
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Vous ne faites pas partie de ces impressionnistes, n'est-ce pas ?
589
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Ils sont tous terriblement politiques, n'est-ce pas ?
590
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- Et tu ne l'es pas ?
- Bon sang non.
591
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
Les gens pour qui je travaille veulent juste que je peigne ce qui est là.
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Pour moi, la politique améliore délibérément les choses
593
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
pour certaines personnes en les aggravant délibérément pour d’autres.
594
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Eh bien, je pensais que je pourrais porter ça.
595
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
Oh, mon Dieu. C'est trop. Je vais essayer quelque chose de plus simple.
596
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
Non, ne...
597
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
Soudain, je me sens incompétent.
598
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Je veux que le portrait soit accroché au bureau, donc je veux qu'il ait l'air formel.
599
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
Ce n'est pas formel.
600
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
C'est beau.
601
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
Elle a été fabriquée à Paris.
602
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
Il a été volé à Birmingham.
603
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Ma mère l'a volé dans une maison qu'elle nettoyait. 1901.
604
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
Non, non.
605
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
C'est à toi. Cela vous appartient.
606
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Une femme de substance et de classe.
607
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Crois-moi. J'ai peint beaucoup de femmes
608
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
qui n'ont pas leur place dans leurs robes chères.
609
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Il n'y aura aucun frais.
610
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Votre tarif normal.
611
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- J'insiste.
- Hmm! Il y a une première.
612
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Alors, on commence quand ?
- J'ai déjà commencé.
613
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Viens à mon studio ce soir.
614
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- Euh, je suis occupé ce soir.
- Polly, invite-le.
615
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
M'inviter à quoi ?
616
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, c'est une transaction professionnelle.
617
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- M'inviter à quoi ?
- Dîner de la Fondation Shelby.
618
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly y va seule. Vous êtes invité...
-Ada.
619
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Je viendrai à ton studio dimanche.
620
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
Et puis nous commencerons.
621
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Une femme de substance...
622
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...et la classe.
623
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
624
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Bonjour.
625
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Bonjour Polly.
626
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
627
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Voici le chef du conseil municipal de Birmingham.
628
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Bonjour, Tommy.
- Salut, Danny.
629
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
Comment vont les affaires ?
630
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
Très bien, ça tient le coup, ça tient le coup. Comment vas-tu?
631
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
Vous vous connaissez ?
632
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
J'ai des intérêts dans une aciérie à Cradley Heath.
633
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy m'aide à acheminer mes produits vers les constructeurs automobiles.
634
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Félicitations, Mme Shelby, pour votre mariage.
635
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Merci, je suis surpris que vous n'ayez pas été invité.
636
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Maintenant, à quoi ça ressemblerait, hein ?
637
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Oh, maintenant, la fête a vraiment commencé.
638
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Qui sont-ils ?
639
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
Père John Hughes du St Mary's Boys Reformatory.
640
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
Et avec lui se trouve M. Patrick Jarvis, député.
641
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Ils font partie d'une organisation appelée la Ligue économique.
642
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
Les as-tu invités, Grace ?
643
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Leurs noms semblent familiers.
644
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Ils ont été recommandés par le maire.
645
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Oh. Sur votre liste des « meilleurs gens de la ville », hein ?
646
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- Vous les connaissez ?
- Je vais te présenter, Tommy.
647
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Tout va bien, Danny. Je vais me présenter.
648
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Nous semblons vous avoir pris par surprise.
649
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
J'ai ajusté.
650
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Depuis que les socialistes sont arrivés à Downing Street
651
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
nous sommes tous suivis.
652
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Nous devons nous rencontrer dans des endroits où nous nous rencontrerions de toute façon.
653
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Vous auriez dû vous arrêter à Small Heath.
654
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
J'aurais pu vous réserver un accueil plus traditionnel.
655
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Ils veulent en savoir plus sur les munitions.
- Et des chaînes pour les roues.
656
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Quand la Garde Blanche s'enfuit vers Tbilissi,
657
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
ce sera sur un terrain accidenté.
658
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
Les chaînes sont adaptées à la neige ou aux sols humides.
659
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Ils sont déjà stockés sur les véhicules.
660
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Il y a un lot d'armes réservé à la BSA,
661
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
qui est à destination de l'armée turque.
662
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
Et comment allez-vous transporter tout cela à bord du train de Londres ?
663
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Il y aura une grève ce soir-là dans toute la ville.
664
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Vous devrez arrêter le train deux fois. Comment?
665
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Deux chauffeurs se joindront à la grève à différents moments.
666
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Plutôt amusant, amener les syndicats communistes à aider à fournir des armes aux Blancs.
667
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
Oui, plutôt amusant, hein ?
668
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Je pense à l'avenir, je pense à toutes les possibilités,
669
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
se souvenir de tout ce qui se passe.
670
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
Les Russes veulent inspecter les véhicules.
671
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Je vais prendre des photos. Mmm-mmm.
672
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
Le Duc a envoyé sa nièce, elle est là.
673
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Demain, tu l'emmèneras à l'usine et tu lui montreras.
674
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
Non. Les responsables syndicaux surveillent les usines.
675
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Pas possible.
676
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Tout est possible, M. Shelby.
677
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Vous la prendrez.
678
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Vous viendrez la chercher à cet hôtel à dix heures.
679
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Maintenant, regardez, un prêtre avec un verre vide.
680
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Revenons à la fête.
681
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Vous savez, messieurs, il y a l'enfer et il y a un autre endroit en dessous de l'enfer.
682
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Je me souviendrai de tout...
683
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
Et n'oublie rien.
684
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
Tommy,
685
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
voici la duchesse Tatiana Petrovna.
686
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Allez, Tommy, tu n'es pas impressionné de rencontrer une vraie duchesse ?
687
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Eh bien, je comprends qu'ils facturent des frais.
688
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
M. Shelby, vous êtes très direct.
689
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Trop direct.
690
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
Mais c'est vrai.
691
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
J'assiste à ces choses pour le champagne.
692
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
Et pour avoir la chance d’être à nouveau traitée comme une duchesse.
693
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Vous auriez dû me baiser la main, M. Shelby.
694
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Pardonne-moi.
695
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Elle me posait des questions sur mon saphir.
696
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Je pensais l'avoir reconnu.
- Elle a dit que c'était russe.
697
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Mon mari a des affaires en Russie. Peut-être que tu le sais, Tatiana ?
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Eh bien, ce soir, ce n'est pas une soirée pour affaires, hein ?
699
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
Est-ce pour cela que vous êtes resté 10 minutes dans la salle de concert ?
700
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Je pense que les gens sont prêts pour le dîner maintenant, Grace.
701
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
Non, non. Je n’ai pas fini de pomper les gens pour de l’argent.
702
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
Qu’est-ce que « pomper de l’argent » ?
703
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
C'est ce que je fais tous les jours.
704
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?
705
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Vous voyez, je suis chargé de dresser la liste des invités,
706
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
mais c'est mon mari qui semble tous les connaître.
707
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
J'ai entendu dire qu'il avait de très bonnes relations.
708
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
Et où une duchesse entend-elle ça ?
709
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
Dans certains cercles.
710
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Très bien, ça suffit. Ada.
711
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, il y a une dame douairière
712
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
qui veut te parler des matins café.
713
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Elle a évoqué un don en espèces de 2 000 €.
714
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, toi et moi parlerons plus tard.
715
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
J'aimerais ça.
716
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Aller à l'usine demain est une erreur.
717
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Néanmoins, nous irons.
718
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
De plus, mon oncle m'a ordonné de te séduire pour nous donner un avantage.
719
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Mais avec une belle femme comme celle-là, ce sera difficile, non ?
720
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Demain est une erreur.
721
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
N'as-tu pas entendu ? Nous n’avons aucune morale, nous les Russes.
722
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
Et ça n'a aucun sens.
723
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
Et aucune option.
724
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Je te baiserais pour la cause. Qu'en penses-tu ?
725
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Je pense qu'il ne faut pas boire de vodka avec du champagne.
726
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
Votre femme sait-elle que le saphir qu'elle porte
727
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
a été maudit par un Gitan ?
728
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
Qu'est-ce que vous avez dit?
729
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Rien sur Terre ne m'obligerait à le porter.
730
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Grace, écoute-moi. Écoute, je peux t'expliquer.
731
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- S'en aller.
- C'est...
732
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
Mesdames et messieurs.
733
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Pour une fois, tu ne devrais pas avoir à expliquer.
734
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
Le toast de fidélité, à Sa Majesté le Roi.
735
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
Au Roi.
736
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
Le dîner est servi.
737
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
Tu es magnifique, mais tu dois enlever ça.
738
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Pourquoi? Parce que tu penses que ça lui irait mieux ?
739
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, regarde-moi, baise ces gens, hein.
740
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
J'emmerde-les, j'ai besoin que tu ailles bien.
741
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
J'ai besoin de toi, Grace. J'ai besoin de toi.
742
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Bon sang, Tommy Shelby.
743
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- On rentre à l'intérieur ?
- Ouais.
744
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
Pour Ange !
745
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Donne-moi une putain d'ambulance maintenant !
746
00:56:59,305 --> 00:57:05,459
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org